Tilskuerne stimler sammen for at se alle berømthederne.
Hiljade obožavatelja se gura da svoje omiljene zvezde.
Han og hans venner samlede alt deres fyrværkeri og bandt det sammen for at affyre en slags kæmperaket i parken.
On i njegovi drugovi. Skupili su sve svoje petarde... rakete i štapove za vatromet. Vezali su ih sve zajedno kako bi sve eksplodiralo odjednom...
Og for første gang arbejdede romere og egyptere sammen for at genrejse paladset og således gik det til, at da det sidste sandkorn løb ud:
I tako su Rimljani prvi put suraðivali s Egipæanima. A kad je iscurilo i posljednje zrnce...
Fordi vi tager kun med sammen for at gøre dig jaloux.
Mi idemo zajedno samo da bi ti bio ljubomoran.
Jeg kan forsikre jer alle sammen for, at Goya er et værdifuldt aktiv for kirken.
Ja tvrdim da je Goja vredan podanik crkve
Det er en koalition af forhenværende smuglere og lejesoldater, der har slået sig sammen for at udnytte tomrummet efter Goa'ulderne.
To je koalicija bivših krijumèara i plaæenika koji su se udružili da iskoriste vakuum moæi koji je ostao iza Goa'ulda.
Jeg vil bare takke jer alle sammen for at komme og dele denne dag sammen mod os.
Ja želim zahvaliti svima koji su došli podijeliti ovaj dan sa nama.
Vi skal samle penge sammen for at rede Frank's liv.
Skupiæemo novac da spasemo Frenku život.
De er i live og har det godt, og vi arbejder sammen for at nå vores fælles mål.
Što si uradio s njima? Živi su i dobro i rade sa mnom na zajednièkom cilju.
Det er tid til at gøre krav på enheden, vores forældede samfundssystemer er brudt ned, og arbejde sammen for at skabe et bæredygtigt, globalt samfund, hvor alle bliver sørget for, og alle er oprigtigt frie.
Vreme je da proglasimo jedinstvo. Naši staromodni društveni sistemi su se raspali, i da radimo zajedno u stvaranju jednog održivog, globalnog društva, u kome se o svakome brine i svako je uistinu slobodan.
Er vi ude sammen for at tale om Kate... eller er vi... vi bare ude sammen?
Izašli da prièamo o Kejt... ili smo, znaš, samo izašli?
Mænd har brug for at hjælpe hinanden og arbejde sammen for at få noget.
Jer muškarci moraju pomoæi jedni drugima da se pojebu.
Så naturligvis har Jay og jeg forsøgt i flere måneder at finde sammen for at baske den gamle, hule gummibold rundt.
Tako da, Jay i ja pokušavamo veæ mjesecima se dogovoriti da nabijamo staru, šuplju gumenu lopticu.
Hyggeligt, det er første gang, vi sidder sammen for at spise.
Ovo je fino. Prvi put se svi skupili da jedemo.
Du sagde, vi skulle leve ulykkeligt sammen for at blive lykkelige.
Seti se kada si pričao da treba da živimo jedno s drugim i budemo nesrećni... tako da bi mogli da budemo srećni?
Vi kan arbejde sammen for at løse denne situation.
Ti i ja možemo da radimo zajedno da rešimo taj problem.
Men vi er nødt til at være med alle sammen, for at få denne båd op.
Ali potrebni su nam svi da bi ovaj brod podigli gore.
Vi er nogle desperate mennesker som er desperate sammen for at føle os lidt mindre desperate.
Oèajnih ljudi koji se druže kako bi se oseæali manje oèajno.
Vores kosmiske dobbeltgængere smeltede sammen for at udligne et paradoks i rumtids-kontinuummet.
Naši kozmièki dvojnici su se spojili da ne prouzroèe paradoks u prostorsko-vremenskom kontinuumu.
"Alle på skolen, slog sig sammen, for at slå Slappy og monstrene."
Svi u srednjoj školi su se pridružili snagama da poraze Slappija i njegova èudovišta.
Vi er her, alle sammen for at udkæmpe en krig, der blev tabt for århundreder siden.
Svi smo se okupili radi borbe u ratu u kome ne možemo pobediti jer su ga naši ljudi izgubili pre nekoliko stoljeæa.
De magtfulde er gået sammen for at lukke munden på mig.
Moænici su se urotili da me uæutkaju.
Vi skraber alle midler sammen for at redde AmWorks.
Sakupljamo svaki cent da bismo spasli Amerika radi.
Folk stimler allerede sammen for at få et glimt af Dem.
Ljudi se veæ guraju kako bi vas ugledali.
Jeg troede, vi havde slået os sammen for at ødelægge Ragnars æt.
Pomislih da delimo isto mišljenje u iskorenjivanju loze Lodbroka.
og tager skridt for at få det til at ske -- med mindre vi begynder at tro på, at alle de ting vi har hørt om de sidste par dage er elementer, der kan føres sammen for at oprette menneskers sikkerhed.
и урадимо нешто да бисмо то остварили - осим ако не почнемо да верујемо да су све ствари о којима смо слушали током последње две године елементи онога што заједно представља људску безбедност.
Jeg vil dog gå tilbage til denne graf, som jeg viste jer tidligere, hvor vi lægger det hele sammen for at vise to pointer.
Желим да се вратим на овај график који сам вам раније показао где смо све ставили да би извели два закључка.
Så advokater begyndte modigt at rejse sig sammen for at organisere et system, hvor de kan tage sager.
Адвокати су почели храбро да се удружују и организују систем у ком могу да раде на случајевима.
Jeg fik så mange operationer for at sætte min nakke sammen, for at reparere mit hjerte et par gange.
Imala sam tako mnogo operacija da bi mi sastavili vrat, popravili srce nekoliko puta,
Problemerne, som vi møder i dag på områder som videnskab og økonomi er så store og komplekse, at vi vil få brug for horder af folk, der kommer sammen for at løse dem sammen.
Problemi sa kojima se suočavamo u nauci i ekonomiji našeg vremena su takvih razmera, da su neophodne vojske ljudi koje udruženim snagama rade na rešavanju istih.
De fandt sammen for at arbejde på dette manuskript.
Svi su se okupili da bi radili na ovom rukopisu.
En af dem - en populær en - er, at forskere tålmodigt sætter brikkerne i et puslespil sammen for at komme frem til det store billede.
Jedna od njih, koja je popularna, je ta da naučnici strpljivo slažu delove slagalice da bi otkrili neku veliku sliku.
Og endelig, at få disse ting til rigtig at virke, vi ønsker en masse af dem til at arbejder sammen for at gøre større ting.
I na kraju, da bismo učinili ove stvari funkcionalnim, želimo da dosta njih funkcioniše skladno kako bi postigli više.
Bevægelsen for at beskytte folks privatliv og frihed online er virkelig ved at få styrke, og der er dusinvis af projekter fra hele verden, der arbejder sammen for at forbedre vores privatliv.
Pokret za zaštitu privatnosti i slobode na internetu zaista dobija zamah i danas postoji desetine projekata širom sveta gde ljudi rade zajedno kako bi unapredili našu privatnost.
Jeg -- jeg har bare en sidste ting, jeg gerne vil nå at sige, Jeg vil virkelig -- (Latter) gerne takke jer alle sammen for at være her.
Želeo bih da kažem još samo jednu stvar - (Smeh) na primer da zahvalim svima što ste ovde.
Og i dette computerspil, var der to virkelig store drager, og man skulle gå sammen for at dræbe dem -- 42 mennesker, op imod 42 for at dræbe disse store drager.
U njoj su postojala dva ogromna zmaja i trebalo je da se udružite da biste ih ubili - 42 ljudi - do 42 da bi se ubili ovi zmajevi.
Da sagde Israels Konge: "Ak, at HERREN har kaldt disse tre Konger sammen for at overgive dem i Moabs Hånd!"
I reče car Izrailjev: Jaoh! Dozva Gospod ova tri cara da ih preda u ruke Moavcima.
Israels Konge svarede: "Ak nej, thi HERREN har kaldt disse tre Konger sammen for at give dem i Moabs Hånd."
A car Izrailjev reče mu: Ne, jer Gospod dozva ova tri cara da ih preda u ruke Moavcima.
Men Rygtet om ham udbredte sig end mere, og store Skarer kom sammen for at høre og for at helbredes for deres Sygdomme.
Ali se glas o Njemu još većma razlažaše, i mnoštvo naroda stecaše se da Ga slušaju i da ih isceljuje od njihovih bolesti.
Men da de vare blevne mætte, siger han til sine Disciple: "Samler de tiloversblevne Stykker sammen, for at intet skal gå til Spilde."
I kad se nasitiše, reče učenicima svojim: Skupite komade što pretekoše da ništa ne propadne.
Unddrager eder ikke hinanden, uden måske med fælles Samtykke, til en Tid, for at I kunne have Ro til Bønnen, og for så atter at være sammen, for at Satan ikke skal friste eder, fordi I ikke formå at være afholdende.
Ne zabranjujte se jedno od drugog, već ako u dogovoru za vreme, da se postite i molite Bogu; i opet da se sastanete, da vas sotona ne iskuša vašim neuzdržanjem.
0.58727502822876s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Sve za pokušaj da se spasu ljudski životi. 